Re: Relay time! Beethoven's Ninth

This could get very long...

Llo h-Efig, rhen llo son ci!
Ent llaesath nu di llo phly fellt
canghanhar, e llo phly 'eiddad!

Llo   h-Efig,  rhen llo   son   ci!
the.p friend.p NEG  the.p sound here

Ent    llaesath    nu      di llo   phly fellt
rather let.pres.2p pron.1p of the.p more pleasant

canghanhar, e   llo   phly 'eiddad!
intone.inf  and the.p more joyful

__

Lla 'eidd, lla yscinhell fel di llo ddew,
Ffeil d'Elys,
Nu h-intran uifriw di'll ffog,
Gelest, tew cawell.

Lla   'eidd, lla   yscinhell fel       di llo   ddew,
the.f joy    the.f spark     beautiful of the.p god.p

Ffeil    d'Elys,
daughter of_Elysium

Nu      h-intran      uifriw di'll    ffog,
pron.1p enter.pres.1p drunk  of_the.m fire

Gelest,      tew cawell.
heavenly.voc thy sanctuary

Tew h-inghanhediwn ligant ply long,
Ke'll defad cod es disuibrad;
Llo ddyn thud wenent di llo ffradr
Ill llog tew ascell wuil fan

Tew h-inghanhediwn ligant       ply  long,
thy spell.p        bind.pres.3p more long

Ke'll     defad  cod    es         disuibrad;
REL_the.m custom strict be.pres.3s share.pp

Llo   ddyn    thud  wenent       di llo   ffradr
the.p human.p all.p come.pres.3p of the.p brother

Ill   llog  tew ascell wuil   fan
the.m place thy wing   gentle remain.pres.s


Ill cal lla ran iaethediwn a llugrad,
Ill efig d'yn efig a h-esser,
K'es llugrad yn ffuin deg,
Miscl sew ioddediwn intr!

Ill cal   lla   ran   iaethediwn a            llugrad,
the.m REL the.f great throwing   have.pres.3s succeed.pp

Ill   efig   d'yn efig   a  h-esser,
the.m friend of_a friend to be.inf

K'es           llugrad    yn ffuin deg,
REL_is.pres.3s succeed.pp a  woman fair

Miscl       sew       ioddediwn  intr!
mix.pres.3s one's_own jubilation within


Si, ill cal anc sulfent yn enef
affell ill sew subr lla yspher di lla der!
E lla-dd a coenesced nonc, o ffur
cridan di lla ddaf ci!

Si, ill    cal anc  sulfent yn enef
Yes, the.m REL also only    a  soul

affell           ill sew       subr lla   yspher di lla   der!
be_called.pres.s the one's_own on   the.f sphere of the.f earth

E   lla-dd  a       coenesced nonc, o  ffur
and pron.3f have.3s know.pp never,  or steal.pres.s

cridan    di lla   ddaf    ci!
cry.presp of the.f company here


Llo h-eisistant thud fifent lla 'eidd
Subr lla fron di lla nadyr;
Llo fon thud, llo fal thud
Seghent sew lleth di llo rhos

Llo   h-eisistant thud  fifent        lla   'eidd
The.p being.p     all.p drink.pres.3p the.f joy

Subr lla   fron   di lla   nadyr;
on   the.f breast of the.f nature

Llo   fon    thud, llo   fal   thud
the.p good.p all.p the.p bad.p all.p

Seghent        sew       lleth di llo   rhos
follow.pres.3p one's_own trail of the.p rose

Llo fes sa ddunaf a nu, e'll gwid,
Yn efig profad in ill morth;
Ill talent er dunad a'll gwerf
E'll kerybin yst inawant Dew.

Llo   fes    sa  ddunaf      a  nu,     e'll      gwid,
the.p kiss.p she give.past.s to pron.1p and_the.m vine

Yn efig   profad  in ill   morth;
a  friend test.pp in the.m death

Ill   talent er        dunad   a'll     gwerf
the.m desire be.past.s give.pp to_the.m worm

E'll      kerybin yst          inawant Dew.
and_the.m cherub  stand.pres.s before  God


Ffelig', si llo sul wolant
Tra'll plan gleirus d'ill cel,
Cyrrath, llo ffradr, gwstr curs,
Geiddad, sig yn c+ar a'll buidd.

Ffelig', si llo   sul wolant
happy    as the.p sun fly.pres.3p

Tra'll        plan gleirus  d'ill    cel,
Through_the.m plan glorious of_the.m heaven

Cyrrath,    llo   ffradr, gwstr  curs,
run.pres.2p the.p brother your.p course

Geiddad, sig yn c+ar a'll     buidd.
joyful   as  a  hero to_the.m victory


Siath imbrechad, llo filliwn!
Ill bes a'll mun inheir!
Llo ffradr, subr lla gaff di llo h-ystuil
yn padr afant ddef gwiwer.

Siath      imbrechad, llo filliwn!
be.pres.2p embrace.pp the.p million.p

Ill   bes  a'll     mun   inheir!
the.m kiss to_the.m world whole

Llo   ffradr, subr lla   gaff   di llo   h-ystuil
the.p brother on   the.f canopy of the.p star.p

yn padr   afant  ddef              gwiwer.
a  father loving be_obliged.pres.s live.inf


Gw chaddan a fas, llo filliwn?
Sent-ty'll criadur, fun?
Circhath llo subr lla gaff di llo h-ystuil!
Subr llo h-ystuil ys def gwiwer.

Gw chaddan a fas, llo filliwn?
You fall.pres.2p to down, the.p million.p

Sent-ty'll criadur, fun?
Feel.pres.s_thou_the.m creator, world.voc

Circhath llo subr lla gaff di llo h-ystuil!
Seek.pres.2p pron.3 on the.f canopy of the.p star.p

Subr llo   h-ystuil ys def        gwiwer.
on   the.p star.p   he be_obliged live.inf

- andrew.
--
Andrew Smith, Intheologus                       hobbit@earthlight.co.nz

             Jesus Christ is raging, raging in the streets.